Hacia el mar

Museo Difundido

HACIA EL MAR

Descripción de la ruta

Un camino que desde Sant’Agata sui Due Golfi conduce hasta la playa de Marina del Cantone, cruzando el vertiente oriental de la península de Sorrento.

Visitada la Iglesia de Santa Maria delle Grazie, desde la plaza principal de Sant’Agata se pasea por lo largo de Curso Sant’Agata y, en el cruce cerca de Largo Padre Ludovico de Casoria, se continúa hacia la derecha en dirección de vía Li Campi.

La rodante conduce a Santa Maria della Neve, una pequeña colina panorámica con la iglesia en tobo dedicada a la Virgen de la Nieve en la parte superior. La pequeña iglesia, que ya existía en 1500, presenta un hermoso piso de mayólicas del Setecientos.

El paseo continúa por lo largo de la rodante por unos 600 metros hasta encontrar a la izquierda vía Colarusso, una calle panorámica que llega hasta el cruce con vía Tore di Termini, en un paisaje agrario verde hecho de terrazas que degradan hacia el mar.

Después de recorrer toda la calle, se llega al pueblo de Termini, una hermosa fracción con vista a la isla de Capri, en cuya plaza se encuentra la Iglesia de Santa Croce. Recientemente restaurada, esta iglesia del siglo XVI tiene un hermoso piso de mayólicas con decoraciones del Setecientos, elaboradas obras de estuco y pinturas de la misma época.

Inmediatamente después de la iglesia, a la izquierda de vía Campanella, se entra por el estrecho sendero que conduce hasta la aldea de Nerano. La pedanía está situada en una cuenca que desciende suavemente hacia el mar y está enmarcada por la cresta oriental del Monte San Costanzo y de la cresta meridional de las Tore. El pequeño pueblo se extiende alrededor de la iglesia dedicada a Jesús Salvador, cuya construcción data probablemente del siglo XV.

Después de visitar la iglesia, la excursión continúa por lo largo de vía Petrale, una calle que atraviesa las viviendas características del pueblo. El sendero, cruzándose en varios puntos con la rodante, continúa hasta la playa de Marina del Cantone. El topónimo Nerano, según algunas fuentes, viene de Neronianum, una villa romana que quizás perteneció a Nerón. En cambio el nombre Anarano, junto a Jnerano e Inderano, aparece por primera vez en 1390.

La cercanía al mar, característica que hoy hace de este lugar un destino turístico ideal, fue en el pasado fuente de numerosos peligros. De hecho, a principios de noviembre de 1320, año en que tenemos las primeras noticia de la aldea, desembarcaron de tres galeras y un galeote de la reina Margarita hombres que infligieron daños graves a Anarano. Otro desembarco ocurrió en la madrugada del 13 de junio de 1558, día de San Antonio, y fue el más trágico de todos. Los ejércitos turcos, al mando de Pyaly Mustafá, llegaron al Cantone saqueando todo el territorio y tomando numerosos prisioneros.

Y justo en Marina del Cantone, en la extremidad oriental de la playa, se encuentra la iglesia dedicada a San Antonio de Padua, construida en 1646, con un hermoso mosaico con dibujos marinos en su interior. La fiesta del Santo Patrón, protector de los marineros, tiene lugar el 13 de junio con una característica procesión por mar.

Otros caminos del Museo Difundido

Desde Massa centro a Termini

Desde Massa centro a Termini

El recorrido entre Massa centro y Termini atraviesa algunas de las aldeas más interesantes del territorio de Massa Lubrense, desde el punto de vista histórico y paisajístico.

Puoi visualizzare l’itinerario nella app AllTrails o puoi scaricare le tracce:

File GPXDownload

File KMLDownload

Desde Largo Vescovado, en Massa centro, se baja por via Palma, pasando junto al convento y a la iglesia de Santa Teresa. El descenso continúa en via Roma, hasta llegar a los alrededores del imponente Torrione, cuya construcción se remonta al siglo XVII. La gran torre está conectada mediante un pequeño arco con el antiguo colegio fundado por la Compañía de Jesús. También es notable el portal de traquita del palacio cercano, del siglo XVIII, perteneciente a la noble familia Barretta.

A la derecha del portal inicia via Colombo desde la cual, después de unos 300 metros, se toma a la izquierda via San Liberatore, desde la que se disfruta de una bella vista sobre la aldea de Marina della Lobra. El callejón toma el nombre de la capilla dedicada al santo homónimo, situada a su final.

La excursión continúa siguiendo la carretera a la izquierda de la capilla. Una vez atravesada la carretera, se encuentra el sendero que, entre robles y olivos, sube hacia la aldea de la Annunziata. Desde aquí la vista se pierde sobre las islas de Capri, Ischia y Procida.

Siguiendo la carretera principal se cruza la plaza de Annunziata y luego se llega a la aldea de Santa Maria, antiguo corazón de la civitas, donde se ubicaban el parlamento de la ciudad y el palacio de justicia. La caminata continúa a través de via del Rosario que, después de unos 200 metros, se convierte en via Santa Maria a Schiazzano. La plazuela de la aldea de Schiazzano es dominada por la iglesia del siglo XVI dedicada a Jesús Salvador y por el palacio del siglo XVIII que hace de contrapunto a la parroquia.

Desde la plazuela se toma via Salita a Schiazzano y se llega a via delle Tore, a 374 metros sobre el nivel del mar. Desde aquí, continuando a la derecha y sin perder casi nunca de vista el golfo de Nápoles y la isla de Capri, se llega a la aldea de Termini, en una ubicación panorámica envidiable. Qui giungevano i pellegrini che erano intenzionati a visitare il tempio dedicato a Minerva che probabilmente sorgeva sulla punta del promontorio oggi denominato Punta Campanella.

También te puede interesar…

Senderismo en Massa Lubrense

Sendero de Athena

Monte San Costanzo

Mapas

Puede usar los mapas de senderos de Massa Lubrense con la aplicación AllTrails, o puede usar las pistas GPX y KML.

Los mapas de los caminos de Massa Lubrense y Sorrento, en versión papel, se distribuyen gratuitamente en la oficina de Pro Loco Massa Lubrense.

Termini

Termini

Termini: un villaggio idilliaco immerso nel verde, da cui si gode una vista mozzafiato.

Termini è un belvedere sull’isola di Capri e un punto di partenza per impressionanti escursioni al Promontorium Minervae.

La città di Termini, di fronte all’isola di Capri e su una collina ai piedi del Monte San Costanzo (300 metri sul livello del mare), vanta una posizione invidiabile con splendide viste.

Il nome “Termini” (dalla parola latina terminus = fine / confine) potrebbe avere origine dalla sua posizione, poiché questo è l’ultimo villaggio di fronte alla località “Punta Campanella” (wtl. “Il promontorio della campanella”).

A sud di Termini sorge il monte San Costanzo, sulla cui cima orientale si trova la cappella del santo patrono. La dorsale meridionale, che funge da spartiacque tra il Golfo di Napoli e Salerno, scende fino a Punta Campanella, da cui Capri dista solo 5 chilometri. Punta Campanella è collegata a Termini dalla vecchia strada “via Minerva”.

Questa strada attraversa due luoghi notevoli: il primo è Fossa di Papa, dove un tempo c’era un’antica necropoli greca; il secondo si chiama Mitigliano. In questo luogo era nell’antichità un’antica abbazia; d’altra parte, oggi c’è solo la venerabile chiesetta di “Santa Maria”.

Chiesa di Santa Croce

La parrocchia fu istituita nel 1566 a Termini da mons. Belloni. La chiesa attuale sorge sull’antica estaurita di Santa Croce, nota fin dal XV secolo. Ricostruita nella prima metà del XVII secolo, è a navata unica, con abside e cupola. Ci sono quattro archi, due per lato, ciascuno con altare. Sopra l’altare maggiore in marmo, una tela di Massimo Stanzione rappresenta la Pietà che sostiene Gesù morto ai piedi della Croce.

In “Cornu Evangeli”, dopo la sagrestia, si trova l’altare marmoreo della Vergine del Rosario, eretto nel 1867 dalla Congregazione omonima. Prima della ristrutturazione della chiesa, l’ex altare era dedicato a San Cataldo e vi era temporaneamente ospitata la celebre reliquia, oggi venerata nella Cattedrale. Un altro altare del XV secolo fu abbandonato, poi ricostruito. È dedicato al Purgatorio.

In “Cornu Epistulae”, all’ingresso della chiesa, si trova l’antico altare, che esisteva prima della nuova chiesa. Un dipinto raffigura la Madonna e i SS. Antonio e Michele. All’ingresso della chiesa si trova una piazza a forma di porticato.

Escursioni da Termini:

Punta Campanella

Es la punta extrema de la Península Sorrentina, aquí se encontraba quizás el templo griego dedicado a las sirenas, cuya fundación mítica se atribuye a Ulises.

Puoi visualizzare l’itinerario nella app AllTrails o puoi scaricare le tracce:

GPX fileDownload

KML fileDownload

Una agradable caminata es la única manera de llegar a Punta Campanella, a través de un recorrido de una hora en la ladera norte del Promontorium Minervae. Este promontorio separa el golfo de Nápoles del golfo de Salerno. El tramo entra en el Sendero de Athena, circuito en anillo que une Punta Campanella con el Monte San Costanzo.

Desde Piazza Santa Croce a Termini se toma vía Campanella. Después de unos 400 metros en el cruce se continúa a la derecha hacia la antigua vía Minerva, una camino de mula greco-romana construida en el siglo IV a.C. Esta todavía presenta una pavimentación romana hecha de losas de piedra. A lo largo del descenso, se encuentra a la derecha un desvío hacia la Cala di Mitigliano, una cala con una pequeña playa de guijarros con vistas a Capri. Pero para Punta Campanella siempre se sigue recto.

La vegetación se hace cada vez más escasa y se comienza a vislumbrar la isla de Capri. A la derecha aparece la Torre di Fossa di Papa. La calle se hace más empinada y muestra una alfombra de asfalto que desde 1962 cubre tramos bien conservados del suelo romano.

La torre y el faro

Por fin se ve la torre y el faro de Punta Campanella. La torre, en toba gris, surge en el sitio que probablemente albergaba en la antigüedad un templo dedicado a Athena – Minerva, fundado por los griegos y heredado después por los romanos. La presencia de un templo está atestiguada por las ruinas arqueológicas todavía visibles alrededor de la torre.

La torre, también conocida como Torre Minerva, fue construida por orden de Roberto d’Angiò entre 1334 y 1335. Luego fue reconstruida en 1556 después de su destrucción por los turcos. Situada en posición estratégica, la torre servía para el avistamiento de los piratas. Formaba parte de un sistema de torres de vigilancia y defensa construido a lo largo de toda la costa y el interior de la Península Sorrentina.

Algo más sobre la torre…

En ella se hizo sonar una campana en caso de alarma y este es probablemente el origen del nombre de Punta Campanella. Vista desde aquí, Capri aparece tan cerca que parece que puede tocarla.

En el lado izquierdo de la torre, un descenso conduce con no pocas dificultades a la Grotta delle Sirene. A mitad de camino se esculpe un epígrafe rupestre en lengua osca (primera mitad del siglo II. a. C). Esto demuestra la presencia de poblaciones itálicas en una zona que siempre se ha considerado ocupada por los griegos.

También te puede interesar…

Senderismo en Massa Lubrense

Sendero de Athena

Bahía de Ieranto

Cala di Mitigliano

Cala di Mitigliano

La Cala di Mitigliano es el lugar ideal para aquellos que quieren disfrutar de un momento de relax en la playa, en compañía de una vista impresionante.

Puoi visualizzare l’itinerario nella app AllTrails o puoi scaricare le tracce:

GPXDownload

KMLDownload

La Cala di Mitigliano es una bahía amplia y agradable con un mar cristalino; la fantástica vista de la isla de Capri y Punta Campanella hace de este lugar una belleza encantadora. La bahía está bordeada por rocas altas y escarpadas, incluso la pequeña playa se caracteriza por la presencia de rocas y piedras de varios tamaños; en el lado derecho, una construcción en forma de torre circular, utilizada en el pasado para la producción de cal, recuerda la época en que la cantera estuvo activa.

A lo largo de la costa hay una cueva circular con un diámetro de unos 6 metros, con un fondo marino de unos 15 metros. La cueva, un paraíso para los amantes del buceo, solo es accesible en condiciones de mar en calma y marea baja.

Como llegar a la Cala di Mitigliano

Se puede llegar a pie o en coche desde la aldea de Termini. Tomando via Campanella desde piazza Santa Croce, después de un primer tramo la carretera se bifurca: a la izquierda via del Monte conduce al Monte San Costanzo, a la derecha se va hacia Punta Campanella y, primero, a Cala di Mitigliano.

El empinado sendero se bifurca a los pocos metros del lado derecho de la carretera principal. Permite admirar la pequeña iglesia de Santa Maria di Mitigliano, construida sobre los restos de una antigua abadía. En unos 30 minutos de caminata llegarás a la playa.

En coche, en cambio, se continúa por la vía Campanella hasta un segundo ramal que, esta vez por un camino privado, permite llegar, entre olivares y matorral mediterráneo, hasta una parcela donde se puede aparcar. Queda un camino corto para bajar a la playa.

También te puede interesar…

Senderismo en Massa Lubrense

Punta Campanella

Bahía de Ieranto

Sendero de Athena

Sendero de Athena

Da Termini a Punta Campanella, poi Monte San Costanzo e ritorno a Termini: tra i luoghi più suggestivi del territorio.

Puoi visualizzare l’itinerario nella app AllTrails o puoi scaricare le tracce:

GPXDownload

KMLDownload

El Sendero de Athena atraviesa una zona particularmente interesante por su importancia histórica, por el aspecto silvestre de la naturaleza y por las maravillosas vistas que ofrece, desde Punta Campanella al Monte San Costanzo.

Desde la plaza Santa Croce en Termini se toma via Campanella. Después de unos 200 metros en la bifurcación se sigue a la derecha hacia la antigua via Minerva, un camino de herradura grecorromano que aún está parcialmente pavimentado con el empedrado romano.

Atravesando la cara norte del Promontorium Minervae, que separa los golfos de Nápoles y de Salerno, la vegetación se hace paulatinamente más escasa y se comienza a entrever la isla de Capri, mientras que a la izquierda aparece la torre de Fossa di Papa.

Finalmente, se ven aparecer la torre y el faro de Punta Campanella. La torre, de toba gris, se levanta en el lugar en el que probablemente se ubicaba en la antigüedad un templo dedicado a Atenea-Minerva. Este último fue fundado por los Griegos y heredado por los Romanos. La presencia de un templo está acreditada por las ruinas que todavía se pueden ver en esta área.

Vista desde aquí, Capri parece que esté tan cerca que se podría tocar con la mano.

Desde Punta Campanella se continúa hacia el Monte San Costanzo, la colina más alta de Massa Lubrense, siguiendo la señal blanca y roja del CAI (Club Alpino Italiano) que indica la Alta Vía de los Montes Lattari. Se atraviesa por tanto la vertiente sur del promontorio, dejando a la espalda la isla de Capri. En cambio, a la derecha, la vista abarca la Bahía de Ieranto.

Llegando al pequeño pinar, que ofrece una agradable zona de sombra, una escalinata de piedra caliza conduce a la cima del monte. Allí, desde la pequeña iglesia de San Costanzo, que data de la segunda mitad del siglo XVI, la vista abarca 360 grados sobre todo el paisaje del territorio de Massa Lubrense. La vista va desde el golfo de Nápoles hasta el de Salerno, con el imponente Vesubio y las islas de Capri, Ischia y Procida.

Para volver a Termini, el antiguo sendero que cruza las curvas de la carretera principal es más breve, pero más empinado; terminará poco antes de la bifurcación con via Campanella.

También te puede interesar…

Senderismo en Massa Lubrense

Bahía de Ieranto

Cala de Mitigliano