Search Results for: monte san costanzo

Villaggio Casa

Traduit par Francesca Amatruda

La fraction de Villaggio Casa donne à la fois sur le Golfe de Naples et celui de Salerno.

Villaggio Casa se trouve sur le côté Sud de la crête des Tore de Casa, et nous donne de splendides vues sur le Mont de Saint Costanzo. On la traverse lorsque, de Sant’Agata sui Due Golfi, on prend la rue qui amène aux fractions de Termini et Nerano et aux plages de Marina del Cantone.

Le petit centre habité se développe autour de l’Église de Saint Jean-Baptiste et le long des ruelles qui, partant de la rue principales, descendent vers Sud, parmi jardins cultivés et oliviers.

Église de Saint Jean-Baptiste

Elle fut fondée en 1330 par volonté de Giovan Serio Fontana et Eleonora Edua. Elle fut partiellement refaite au XVIII siècle et successivement agrandie. Cette église présente une seule nef avec une abside et deux chapelles près de l’arc majeur. Dans la tribune de la petite abside il y a la statue de Saint Jean Baptiste. La chapelle, sur la droite, existant depuis 1565, était dédiée à Saint François de Paule; il y avait un frais de Notre-Dame avec les deux saints Jean l’Évangeliste  et Baptiste. La chapelle en face d’elle, dédiée à la Vierge éplorée, contenait un tableau représentant la Vierge avec les autres saints. Maintenant il y a l’effigie de la Vierge éplorée.

Comment se rendre à Villaggio Casa

En voiture

Empruntez Rue dei Campi partant de Sant’Agata sui Due Golfi. Vous traverserez Villaggio Casa avant d’arriver à Nerano. Il y a des places de stationnement pour la voiture le long de la route, parmi les rayures bleues.

Transports en commun

Les autobus SITA qui relient Sant’Agata sui Due Golfi et Termini et/ou Marina del Cantone s’arrêtent aussi à Villaggio Casa. On vous conseille de consulter les horaires.

Hameaux de Massa Lubrense

Traduit par Francesca Amatruda

Massa Lubrense, la terre du mythe d’Ulysse et des Sirènes: ici histoire, art, culture et tradition s’entrecroisent.

La commune de Massa Lubrense se situe dans la merveilleuse péninsule de Sorrento, parmi les deux Golfes (celui de Naples et celui de Salerno) et en face de l’île de Capri. Ici la nature se propage parmi des anciens hameaux, qui gardent encore le charme et l’authenticité d’autrefois:

Découvrir les hameaux

Visiter les hameaux du territoire de Massa Lubrense nous offre une extraordinaire suite d’images et de lieux aux suggestions différentes. On assiste à une alternance entre ancien et nouveau, histoire et évolution, tout cela caractérisé par de charmants panoramas.

Outre le chef-lieu (Massa Centro), le territoire de Massa Lubrense se compose de 17 hameaux. Chacun d’eux a son propre centre urbain, des maisons dispersées et certains magasins qui gravitent autour d’une petite place avec une église.

Souvent, le centre d’un hameau est à quelques centaines de mètres de celui du hameau voisin. Les habitants se déplacent fréquemment d’un hameau à l’autre pour aller faire des achats, faire des courses, aller à l’école, se promener, aller à la mer, etc.

Lors du jour où l’on célèbre le saint patron de chaque hameau de Massa Lubrense, les citoyens organisent une fête religieuse et – dans plusieurs cas – un festival aussi.