Traduit par Francesca Amatruda
Monte San Costanzo est un point stratégique duquel on peut admirer le golfe de Naples, le golfe de Salerno et le territoire de Massa Lubrense dans son entier.
Comment se rendre à Monte San Costanzo
Le Mont San Costanzo est la colline la plus haute de Massa Lubrense, et on peut l’atteindre facilement de Termini, à pied, en voiture ou en moto La randonnée fait partie aussi du Sentier d’Athéna, circuit en boucle qui relie Punta Campanella avec Monte San Costanzo.
Pour atteindre le sommet directement de Termini il faut emprunter rue Campanella partant de place Santa Croce; à la bifurcation procédez à gauche vers rue del Monte, une rue sinueuse qui remonte la colline. À partir du premier tournant de cette rue commence l’ancien sentier qui fait entrecroiser les tournants jusqu’au sommet du Mont San Costanzo.
Le mont a deux sommets: à gauche on trouve celui avec la petite église blanche caractéristique dédiée à Saint Costanzo; à droite, un autre sommet héberge une station de radio pour le contrôle de la circulation aérienne. Parmi les deux sommets, une petite pinède assure une agréable zone d’ombre. Ceux qui sont arrivés jusqu’à ce point-là ont aussi la possibilité de garer leur voiture.
D’ici, un escalier en pierre calcaire nous amène en peu de temps à la petite église de Saint Costanzo. À droite il y a une vue de la Baie de Ieranto par le haut; en face, les trois îlots de Li Galli.
Histoire et péculiarités du sommet
Du sommet du bout de San Costanzo, le panorama s’ouvre à 360° sur le territoire entier de Massa Lubrense. Le paysage comprend le golfe de Naples, celui de Salerno, le majestueux Vesuvio, les îles de Ischia et Procida. Se promenant autour de la petite église, on peut l’admirer dans son entier.
La petite église de Saint Costanzo remonte à la deuxième moitié du XVI siècle et fut fondée par certaines familles locales. Malheureusement, cette église est presque toujours fermée au public, à l’exception de la procession du 14 mai, quand de la place de Termini des centaines de fidèles remontent le Mont San Costanzo pour la Sainte Messe. Au mois de juillet, par contre, la statue dorée du Saint est reconduite à son siège originaire, c’est-à-dire l’église de Termini, parmi les notes de la fanfare et les spectaculaires feux d’artifice.
Revenant en arrière par l’escalier et retraversant la pinède on rejoint l’autre sommet, autrement dit Monte Croce. Il est plus haut que l’autre et même dans ce cas c’est un point panoramique privilégié. Cette fois, il donne sur le promontoire de Punta Campanella et, sur la droite, sur la charmante île de Capri.
You must be logged in to post a comment.